1
00:00:04,016 --> 00:00:05,726
Anteriormente,
en Chaquetas Amarillas...
2
00:00:05,809 --> 00:00:07,853
nunca creí
que quemaste la cabaña.
3
00:00:07,936 --> 00:00:08,894
¿Se incendió la cabaña?
4
00:00:08,895 --> 00:00:11,064
- Querrás oír eso.
- No me importa, Misty.
5
00:00:11,148 --> 00:00:13,442
Creo que Natalie lo sabe.
sobre el entrenador Scott
6
00:00:13,525 --> 00:00:15,402
te pregunté
no dejarles hablar entre ellos.
7
00:00:15,485 --> 00:00:17,362
estábamos jugando
"¿verdad o desafío?"
8
00:00:17,446 --> 00:00:19,197
¿Qué?
¿Por qué jugaste esto?
9
00:00:19,281 --> 00:00:22,409
Eso nunca significó
lo que pensaste que significaba.
10
00:00:22,492 --> 00:00:24,369
¡Sal de mi maldita casa!
11
00:00:26,204 --> 00:00:27,831
Sé que estás leyendo esta nota,
12
00:00:27,914 --> 00:00:30,709
porque eres demasiado inteligente
no haberlo descubierto.
13
00:00:30,792 --> 00:00:31,793
Puedes estar seguro.
14
00:00:31,877 --> 00:00:34,421
- ¡No sé qué pasó!
- ¿Qué le pasa al auto?
15
00:00:34,504 --> 00:00:35,504
¡No sé!
16
00:00:35,797 --> 00:00:37,674
Arruinaste mi auto,
¿no fue así?
17
00:00:37,758 --> 00:00:38,842
¿Por qué haría eso?
18
00:00:38,925 --> 00:00:42,971
porque eres un psicópata
¡Y se alimenta de esta mierda!
19
00:00:43,055 --> 00:00:45,057
El análisis de sangre sugiere
que tu cancer
20
00:00:45,140 --> 00:00:46,558
dejó de hacer metástasis.
21
00:00:46,641 --> 00:00:48,352
Podría estar sucediendo de nuevo.
22
00:00:48,435 --> 00:00:51,980
El camarero fue el sacrificio.
y su nuevo pronóstico.
23
00:00:52,064 --> 00:00:53,190
Este es el presente.
24
00:00:53,523 --> 00:00:54,524
¿Qué deseas?
25
00:00:54,608 --> 00:00:57,110
Sabemos lo que ella quiere.
Ella quiere más.
26
00:00:57,402 --> 00:00:58,403
Tú decides.
27
00:00:58,487 --> 00:01:00,405
tu puedes
Ríndete o puedes correr.
28
00:01:00,489 --> 00:01:02,783
¿Estás en mi sueño?
¿O soy uno de ustedes?
29
00:01:05,494 --> 00:01:06,703
¡Ayúdame!
30
00:01:07,329 --> 00:01:08,663
Es una especie de gas.
31
00:01:09,623 --> 00:01:12,376
Lo siento, entrenador.
Vienes con nosotros.
32
00:02:00,882 --> 00:02:02,592
Ni siquiera fue tan extraño.
33
00:02:04,219 --> 00:02:05,762
Aunque sea una pesadilla,
34
00:02:05,846 --> 00:02:08,974
este era el nivel seis de diez
de mi extraño patrón de sueños.
35
00:02:10,058 --> 00:02:13,645
Me preguntaba si este sueño
No era algún tipo de mensaje.
36
00:02:14,396 --> 00:02:15,397
�.
37
00:02:16,273 --> 00:02:17,774
"Manténgase alejado de la cueva".
38
00:03:25,133 --> 00:03:26,134
¡Ey!
39
00:03:27,594 --> 00:03:29,429
¡Ey! ¿Adónde vas?
40
00:03:31,264 --> 00:03:32,724
Llegó. Él está ahí.
41
00:03:33,225 --> 00:03:35,435
ahora tiene que pagar
por intentar matarnos.
42
00:03:35,519 --> 00:03:37,229
no lo haremos
resuélvelo así.
43
00:03:37,312 --> 00:03:38,355
Tienes razón.
44
00:03:38,897 --> 00:03:41,483
Preguntas de vida y muerte
Siempre fueron su decisión.
45
00:03:41,566 --> 00:03:44,653
Al diablo con esto. el prendió fuego
en nuestra casa con nosotros dentro.
46
00:03:44,736 --> 00:03:46,238
Es cierto. Intentó matarnos.
47
00:03:46,321 --> 00:03:47,989
Sé que estás enojado,
48
00:03:48,073 --> 00:03:50,158
pero no lo sé,
Podría haber sido simplemente un accidente.
49
00:03:50,242 --> 00:03:52,702
ve a ver al entrenador
no tuvo nada que ver con eso.
50
00:03:52,911 --> 00:03:55,747
Él merece una oportunidad de decir
su versión de la historia,
51
00:03:56,039 --> 00:03:58,083
para explicarlo adecuadamente.
52
00:04:03,213 --> 00:04:04,839
Hagamos lo correcto.
53
00:04:07,050 --> 00:04:08,301
Un juicio.
54
00:05:28,209 --> 00:05:33,209
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com
55
00:05:41,895 --> 00:05:43,605
Tiene que ser dos tercios.
56
00:05:45,940 --> 00:05:47,067
¿Dos tendrán?
57
00:05:47,275 --> 00:05:49,486
De ninguna manera.
Tiene que ser una decisión mayoritaria.
58
00:05:49,569 --> 00:05:50,904
Eso es más justo, Shauna.
59
00:05:50,987 --> 00:05:53,323
Juicio por crimen
Se decide por unanimidad.
60
00:05:53,406 --> 00:05:54,741
Entonces terminamos con un promedio.
61
00:05:54,824 --> 00:05:57,118
Genial, está decidido.
Yo seré la acusación.
62
00:05:57,535 --> 00:05:59,120
La pregunta es:
63
00:05:59,954 --> 00:06:01,748
quien defenderá
¿Entrenador Scott?
64
00:06:07,337 --> 00:06:10,382
{\an8}- ¿Por qué me miras?
- Porque es tu novio.
65
00:06:11,341 --> 00:06:13,134
Al menos en tu imaginación.
66
00:06:13,927 --> 00:06:15,011
No fue gracioso.
67
00:06:15,345 --> 00:06:16,930
Y no voy a defenderlo.
68
00:06:18,014 --> 00:06:19,641
Ben es muy diferente.
69
00:06:19,724 --> 00:06:21,351
Es necesario, Misty.
70
00:06:26,690 --> 00:06:28,108
Entiendo tu lado.
71
00:06:28,733 --> 00:06:30,610
Está jodido que se haya ido,
72
00:06:30,694 --> 00:06:33,988
pero contigo
tiene un juicio justo,
73
00:06:34,072 --> 00:06:35,824
Quizás sea su única oportunidad.
74
00:06:36,449 --> 00:06:39,369
Si no demuestras tu inocencia,
él perderá de todos modos,
75
00:06:40,286 --> 00:06:43,832
pero si lo pruebas, Misty,
salvarás su vida.
76
00:06:53,425 --> 00:06:54,592
Déjame adivinar.
77
00:06:55,427 --> 00:06:56,720
Cortaron el freno.
78
00:06:57,846 --> 00:06:58,847
No.
79
00:06:58,930 --> 00:07:00,348
¿No? ¿En realidad? ¿Está seguro?
80
00:07:00,432 --> 00:07:02,142
Tu servofreno no es bueno.
81
00:07:04,352 --> 00:07:07,814
Lo sé, entonces era alguien
lo que afectó a nuestro servofreno.
82
00:07:08,273 --> 00:07:09,941
No, no, simplemente es malo.
83
00:07:10,024 --> 00:07:13,319
La reparación costará alrededor de 500,
pero puedo solucionarlo en una hora.
84
00:07:13,403 --> 00:07:14,612
Está bien. Gracias.
85
00:07:19,659 --> 00:07:23,913
Cómo un freno causa problemas
¿Así de la nada?
86
00:07:24,497 --> 00:07:26,040
Es extraño, ¿no?
87
00:07:26,458 --> 00:07:27,751
No es extraño.
88
00:07:28,209 --> 00:07:29,419
Es karma.
89
00:07:29,961 --> 00:07:32,547
Por lo que hicimos, ¿verdad?
90
00:07:33,923 --> 00:07:37,302
O por lo que le hice a Kevyn.
91
00:07:37,969 --> 00:07:41,681
Escuchando.
No hiciste nada, ¿entiendes?
92
00:07:41,765 --> 00:07:43,099
- Fue mi culpa.
- ¿Qué?
93
00:07:43,183 --> 00:07:44,893
No hice nada para detenerlo.
94
00:07:46,811 --> 00:07:50,273
Y ahora la furgoneta no tiene frenos.
95
00:07:50,356 --> 00:07:52,150
Dios mío, eso es mucho karma.
96
00:07:54,319 --> 00:07:56,905
Gracias por elegir
Nuestro banco, Sra. Matthews.
97
00:07:57,238 --> 00:07:59,240
- ¿Quieres que llame a un coche?
- No hay necesidad.
98
00:07:59,324 --> 00:08:00,950
- Gracias.
- Que tenga un buen día.
99
00:08:09,542 --> 00:08:10,627
¿Taissa?
100
00:08:11,920 --> 00:08:13,671
Que placer recibir tu llamada.
101
00:08:13,755 --> 00:08:15,298
Está bien. Lottie, escucha.
102
00:08:15,381 --> 00:08:17,509
Ese día,
que estábamos en la ambulancia,
103
00:08:17,592 --> 00:08:19,427
¿Qué me dijiste?
¿Y para Van?
104
00:08:19,511 --> 00:08:21,596
¿Qué? ¿Qué te dije?
¿Y para Van?
105
00:08:21,679 --> 00:08:23,848
que ella era
satisfecho con nosotros.
106
00:08:23,932 --> 00:08:26,976
Dijiste: "Ya verás".
¿Qué quisiste decir?
107
00:08:27,560 --> 00:08:29,771
Ni siquiera recuerdo haber dicho eso.
108
00:08:29,854 --> 00:08:32,106
¿Qué carajo no te acuerdas?
¿Qué dijiste?
109
00:08:32,941 --> 00:08:36,736
Gracias por la llamada, Tai,
pero tengo que irme.
110
00:08:36,820 --> 00:08:39,280
No, no. Espera, espera.
Tenemos que hablar.
111
00:08:40,156 --> 00:08:41,616
¿Dónde estás?
112
00:08:41,825 --> 00:08:42,909
¿Lottie?
113
00:09:00,677 --> 00:09:02,554
no queria ni un poco
estar aquí.
114
00:09:06,224 --> 00:09:07,267
¿Cómo estuvo allí?
115
00:09:08,977 --> 00:09:10,770
Nos dirigimos a la cueva del entrenador.
116
00:09:10,937 --> 00:09:13,189
Al menos,
Pensé que era la cueva correcta.
117
00:09:13,648 --> 00:09:19,237
No lo sé, creo que lo borré.
o tuve algún tipo de sueño extraño.
118
00:09:21,781 --> 00:09:23,908
Van y Shauna
ellos también tuvieron estos sueños,
119
00:09:23,992 --> 00:09:25,743
pero eso ni siquiera lo parecía
que era un sueño.
120
00:09:26,202 --> 00:09:30,248
Sentí que estaba allí, yo
Pienso, como si fuera un recuerdo,
121
00:09:30,331 --> 00:09:34,294
pero no fue así, o como si lo fuera
algo que nunca sucedió.
122
00:09:34,752 --> 00:09:36,754
- No lo sé, parecía que era...
- ¿De verdad?
123
00:09:38,464 --> 00:09:39,716
Tuviste una visión.
124
00:09:40,925 --> 00:09:42,677
¿Estás listo para continuar?
125
00:09:46,264 --> 00:09:47,515
¿Cómo empieza?
126
00:09:47,849 --> 00:09:50,727
- De esa manera, necesito tener algo...
- Cuéntame más sobre la cueva.
127
00:10:06,784 --> 00:10:08,453
¿Qué carajo hiciste?
128
00:10:09,203 --> 00:10:12,373
¿Cómo tuviste el coraje de prender fuego?
¿La cabaña con nosotros dentro?
129
00:10:12,457 --> 00:10:15,376
Después de todo lo que he hecho
para ti, después de todo lo que he hecho
130
00:10:15,460 --> 00:10:17,420
no dejar
¿Terminarás suicidándote?
131
00:10:17,837 --> 00:10:19,797
¿Cómo pudiste hacerme esto?
132
00:10:22,133 --> 00:10:23,927
Pensé que éramos amigos.
133
00:10:25,345 --> 00:10:27,138
Nunca te haría daño, Misty.
134
00:10:28,890 --> 00:10:30,016
Está bien, lo sé.
135
00:10:30,767 --> 00:10:32,644
No prendí fuego a la cabaña.
136
00:10:40,944 --> 00:10:41,986
Prueba.
137
00:10:43,029 --> 00:10:45,448
�? ¿Como?
138
00:10:46,699 --> 00:10:50,620
En un tribunal de broma
de adolescentes en medio de la nada?
139
00:10:50,828 --> 00:10:53,331
mis compañeros de celda
Son patos, Misty.
140
00:10:53,414 --> 00:10:55,625
Tu conoces este juicio
Es sólo un acto.
141
00:10:55,708 --> 00:10:57,043
Ya perdí.
142
00:11:00,505 --> 00:11:02,715
no tengo razon
para mentirte.
143
00:11:14,602 --> 00:11:16,270
No digas que es sólo un acto.
144
00:11:18,439 --> 00:11:22,527
No puedes decir estas cosas
Está ahí de inmediato si quieres ganar.
145
00:11:25,905 --> 00:11:26,906
¿Entendiste?
146
00:11:38,334 --> 00:11:42,588
DONACIÓN
147
00:11:46,926 --> 00:11:48,011
- Hola.
- Hola.
148
00:11:49,095 --> 00:11:50,221
¿Qué estás haciendo ahí?
149
00:11:50,304 --> 00:11:53,391
Bueno, busqué en Internet.
150
00:11:53,474 --> 00:11:58,521
y descubrí que tú
puede terminar con karma negativo
151
00:11:58,980 --> 00:12:01,024
unir puntos
de karma positivo.
152
00:12:01,858 --> 00:12:02,984
Como este gato.
153
00:12:03,776 --> 00:12:04,693
GATO DESAPARECIDO
154
00:12:04,694 --> 00:12:06,070
Voy a encontrar este gato.
155
00:12:06,279 --> 00:12:09,032
¿Ese gato? Jeff, ese gato falta.
Hace unos dos años.
156
00:12:09,115 --> 00:12:10,533
Entonces habrá muchos puntos.
157
00:12:10,616 --> 00:12:13,119
¡Cal! me estoy separando
algunas cosas para donar aquí.
158
00:12:13,202 --> 00:12:15,747
Tienes algo en buen estado.
enviar para donación?
159
00:12:15,830 --> 00:12:17,707
¿Hay algo
¿El mío en esta caja?
160
00:12:19,042 --> 00:12:21,294
No.
Por eso pregunté.
161
00:12:22,378 --> 00:12:24,547
para que tu
¿Estás haciendo esto?
162
00:12:24,630 --> 00:12:26,591
estas preguntando
¿Por qué hacer caridad?
163
00:12:26,674 --> 00:12:28,342
No, quise decir por qué ahora.
164
00:12:28,426 --> 00:12:31,345
¿Será porque tú?
¿Liberó a Lottie en la sociedad?
165
00:12:31,429 --> 00:12:33,431
No. No es por eso.
166
00:12:33,598 --> 00:12:36,976
Y no quiero que digas
ese nombre nuevamente dentro de esta casa.
167
00:12:37,518 --> 00:12:38,978
Mira, la razón no importa.
168
00:12:39,062 --> 00:12:41,522
Lo que importa es donar un poco
de lo que tenemos
169
00:12:41,606 --> 00:12:43,066
para las personas que lo necesitan.
170
00:12:43,149 --> 00:12:47,028
No se si mucha gente lo necesita
de DVDs pirateados de Rush Hour.
171
00:12:47,111 --> 00:12:48,112
Incluso podría serlo.
172
00:12:48,863 --> 00:12:50,281
Pero no se me va de la cabeza
173
00:12:50,364 --> 00:12:52,867
que estamos con karma
bastante negativo aquí.
174
00:12:53,409 --> 00:12:55,369
Tenemos que hacer cosas buenas.
175
00:12:59,373 --> 00:13:01,459
Tengo que hacer cosas buenas.
176
00:13:02,752 --> 00:13:03,753
Está bien.
177
00:13:04,962 --> 00:13:07,423
Está bien, amor.
Hagamos cosas buenas.
178
00:13:09,092 --> 00:13:11,385
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Me alegra que estés de acuerdo.
179
00:13:11,469 --> 00:13:13,679
Porque me inscribí
para trabajo voluntario.
180
00:13:13,763 --> 00:13:14,764
Estoy fuera.
181
00:13:14,847 --> 00:13:15,848
¡Callie!
182
00:13:16,265 --> 00:13:18,810
Trae algo de karma
para mí en el camino de regreso.
183
00:13:22,438 --> 00:13:25,316
Es en el lugar donde Randy cumple
pena de servicio comunitario.
184
00:13:25,399 --> 00:13:28,903
pero vamos
debido a la energía positiva.
185
00:13:28,986 --> 00:13:29,987
Eso.
186
00:13:31,697 --> 00:13:32,907
Lo sé.
187
00:13:37,662 --> 00:13:38,663
Mierda.
188
00:13:38,746 --> 00:13:40,540
Mira, no sé si esto es una buena idea.
189
00:13:41,499 --> 00:13:45,545
De hecho, debe ser el más grande.
estupideces que hemos hecho alguna vez en nuestras vidas.
190
00:13:45,628 --> 00:13:47,755
Mira, si no sale nada,
si nadie se detiene,
191
00:13:47,839 --> 00:13:49,674
entonces genial,
Fue una idea terrible.
192
00:13:50,466 --> 00:13:53,970
Pero si pasa algo,
193
00:13:54,053 --> 00:13:57,014
si ella elige a alguien,
entonces valdrá la pena.
194
00:15:11,964 --> 00:15:13,591
Maldición. Él eligió.
195
00:15:13,966 --> 00:15:15,509
Ella eligió a una persona.
196
00:15:21,849 --> 00:15:23,100
Todos de pie.
197
00:15:23,893 --> 00:15:26,187
El pueblo contra Benjamin Scott
198
00:15:26,270 --> 00:15:28,105
Acusado de incendio
199
00:15:28,189 --> 00:15:30,691
y varios intentos
de homicidio doloso.
200
00:15:31,734 --> 00:15:34,737
El veredicto se dará a través
mayoría de dos tercios del jurado.
201
00:15:35,738 --> 00:15:38,115
el juez presidente
Es Su Excelencia Natalie.
202
00:16:11,065 --> 00:16:12,066
Empecemos.
203
00:16:12,233 --> 00:16:15,194
Taissa Turner, puede
Llame al primer testigo.
204
00:16:15,278 --> 00:16:16,529
Gracias, Su Excelencia.
205
00:16:17,113 --> 00:16:20,116
La fiscalía cita a Mari Ibarra
para testificar.
206
00:16:22,451 --> 00:16:23,536
Maldición.
207
00:16:32,712 --> 00:16:33,796
Solía sonreír.
208
00:16:35,798 --> 00:16:38,884
Estoy asumiendo un riesgo por ti.
No me hagas sentir avergonzado.
209
00:16:42,179 --> 00:16:44,974
Mari, en primer lugar,
210
00:16:45,516 --> 00:16:48,144
estamos muy felices
porque volviste,
211
00:16:48,227 --> 00:16:49,603
- aún más...
- Espera.
212
00:16:49,937 --> 00:16:51,147
Faltaba el juramento.
213
00:16:52,523 --> 00:16:55,276
�. Así es, lo olvidamos.
214
00:17:00,781 --> 00:17:01,866
Aquí.
215
00:17:12,293 --> 00:17:13,419
Repite después de mí.
216
00:17:14,587 --> 00:17:15,588
Lo juro por el bosque
217
00:17:15,671 --> 00:17:17,631
honrar su virtud
cómo honro el mío.
218
00:17:18,007 --> 00:17:19,842
Lo que ella me pida, lo haré.
219
00:17:19,925 --> 00:17:22,928
Lo que ella diga, lo escucharé.
Lo que ella quiera...
220
00:17:23,012 --> 00:17:26,640
Ella jura decir la verdad,
solo la verdad, y eso es todo.
221
00:17:26,724 --> 00:17:29,226
En nombre de todos nosotros.
222
00:17:31,020 --> 00:17:32,021
Sí.
223
00:17:33,189 --> 00:17:34,231
Lo juro.
224
00:17:37,360 --> 00:17:41,030
Mari, estamos muy felices.
porque volviste,
225
00:17:41,572 --> 00:17:44,033
aún más después
de la experiencia traumática
226
00:17:44,116 --> 00:17:45,659
que tuvo con el entrenador Scott.
227
00:17:45,743 --> 00:17:48,371
¡Protesta! quien esta definiendo
¿Qué fue traumático?
228
00:17:48,454 --> 00:17:51,665
creo que todos estamos de acuerdo
ser encarcelado sin consentimiento
229
00:17:51,749 --> 00:17:52,833
Es traumático.
230
00:17:54,627 --> 00:17:55,753
Mantenido.
231
00:17:56,670 --> 00:17:58,506
Técnicamente es tu opinión,
entonces...
232
00:17:59,340 --> 00:18:00,508
Está bien.
233
00:18:00,758 --> 00:18:03,260
Mari, en tu opinión,
234
00:18:03,344 --> 00:18:06,764
el tiempo que pasaste
¿Fue traumático estar en esa mazmorra?
235
00:18:07,223 --> 00:18:08,891
Fue jodidamente increíble.
236
00:18:09,683 --> 00:18:12,603
Me hizo comer murciélago
y siguió hablando con...
237
00:18:12,978 --> 00:18:14,939
No sé con quién,
pero no fui yo.
238
00:18:15,022 --> 00:18:16,857
esta diciendo
¿Que está perturbado?
239
00:18:18,442 --> 00:18:19,443
Entonces...
240
00:18:21,153 --> 00:18:22,154
Quizás.
241
00:18:22,613 --> 00:18:24,615
Por eso
¿Que te atrapó allí?
242
00:18:25,783 --> 00:18:29,161
el no queria que viniera
decirle dónde estaba.
243
00:18:29,787 --> 00:18:31,455
Pero luego te lo dije.
244
00:18:32,123 --> 00:18:33,874
¿Por qué no quiso?
245
00:18:34,291 --> 00:18:36,794
Él no quería que fuéramos
después de la venganza.
246
00:18:43,884 --> 00:18:45,052
Venganza.
247
00:18:52,935 --> 00:18:54,812
¿Dijo el motivo de la venganza?
248
00:18:56,480 --> 00:18:57,857
No exactamente.
249
00:18:58,858 --> 00:19:01,068
debe ser para el
prendió fuego a la cabaña.
250
00:19:01,152 --> 00:19:05,865
¿Sabías que quien saca conclusiones
¿Siempre sales como un tonto después?
251
00:19:07,533 --> 00:19:10,161
El entrenador podría haberte matado.
¿Cuándo estuviste ahí?
252
00:19:10,244 --> 00:19:11,245
Podría.
253
00:19:11,328 --> 00:19:12,705
Pero él no lo mató, ¿verdad?
254
00:19:13,330 --> 00:19:14,415
No.
255
00:19:14,874 --> 00:19:16,584
¿Y por qué él
¿Te llevó a la cueva?
256
00:19:16,709 --> 00:19:18,878
Entonces,
¿Por qué no te dejó en el pozo?
257
00:19:19,420 --> 00:19:21,922
Podría haberte dejado allí,
pudriéndose, pero...
258
00:19:22,006 --> 00:19:24,258
De todos modos,
Sé que Shauna me dejaría.
259
00:19:24,341 --> 00:19:26,385
Protesta. Esto es innecesario.
260
00:19:26,552 --> 00:19:27,803
Sí, pero es verdad.
261
00:19:28,637 --> 00:19:29,763
Pero mantenido.
262
00:19:30,598 --> 00:19:33,601
Mari. Responder
¿Por qué te sacó de allí?
263
00:19:35,352 --> 00:19:37,354
el no queria
que moriría ahí dentro.
264
00:19:37,771 --> 00:19:40,274
Él no quería que murieras.
265
00:19:41,775 --> 00:19:43,652
No parece un asesino.
para mi.
266
00:19:43,736 --> 00:19:45,571
¿Ahora eres tú quien testifica?
267
00:19:45,654 --> 00:19:48,949
¿Crees que esto es un comportamiento?
de un asesino vengativo?
268
00:19:51,035 --> 00:19:52,119
No.
269
00:19:53,913 --> 00:19:55,289
No más preguntas.
270
00:19:57,500 --> 00:19:58,709
¿Brumoso?
271
00:19:59,335 --> 00:20:02,838
Con tanto espacio
para que nos registres...
272
00:20:03,672 --> 00:20:05,382
- ¿Entonces el de Misty?
- No lo sabía.
273
00:20:05,466 --> 00:20:06,592
CASA CON VISTA SOLEADA
274
00:20:06,675 --> 00:20:08,302
Ni siquiera la veremos allí.
275
00:20:14,141 --> 00:20:15,976
estas con alguien
problema con ella?
276
00:20:16,310 --> 00:20:17,353
No.
277
00:20:17,436 --> 00:20:19,688
No, es solo que ella es Misty.
278
00:20:19,772 --> 00:20:22,399
Y también, ¿a quién le gusta quedarse?
todo el dia
279
00:20:22,483 --> 00:20:24,318
jugando con sábanas de mierda,
280
00:20:24,401 --> 00:20:27,112
todavía tomando el riesgo
de toparse con Misty Quigley?
281
00:20:27,196 --> 00:20:28,197
Hola.
282
00:20:28,280 --> 00:20:31,700
Eres muy duro
para aparecer aquí.
283
00:20:32,451 --> 00:20:33,452
Si bueno...
284
00:20:34,245 --> 00:20:35,246
Espera.
285
00:20:35,663 --> 00:20:38,958
Shauna Shipman vino con su culo
entre tus piernas para disculparte?
286
00:20:39,166 --> 00:20:41,085
ni siquiera lo sabía
que trabajaste aquí.
287
00:20:41,168 --> 00:20:44,129
Y otro, ¿por qué tengo?
¿para pedirte disculpas?
288
00:20:45,005 --> 00:20:47,466
Mira, la lista es muy larga.
¿Tienes tiempo libre?
289
00:20:47,550 --> 00:20:50,636
Escuche aquí. debería enviarte
la factura de reparación de frenos.
290
00:20:50,719 --> 00:20:52,513
puedo enviarlo aquí
o a la montaña
291
00:20:52,596 --> 00:20:53,806
¿Dónde haces tu nido?
292
00:20:53,931 --> 00:20:56,475
creo que ustedes dos
No se llevan muy bien.
293
00:20:56,559 --> 00:20:58,852
Si no viniste a disculparte,
¿Por qué viniste, Shauna?
294
00:20:58,936 --> 00:21:00,896
No lo soy... nunca lo he sido.
¿Jeff?
295
00:21:01,272 --> 00:21:02,773
Vinimos a ser voluntarios.
296
00:21:02,856 --> 00:21:05,859
Estamos aquí para ayudar, solo
señalar hacia dónde debemos ir.
297
00:21:07,236 --> 00:21:08,445
Tapioca.
298
00:21:08,696 --> 00:21:10,823
tu vas a la cocina
revuelva con la tapioca.
299
00:21:11,198 --> 00:21:12,908
No tengo idea de qué es esto,
300
00:21:12,992 --> 00:21:15,160
pero, por la cara que pusiste,
No lo haré, no.
301
00:21:15,244 --> 00:21:16,453
Lo harás, sí.
302
00:21:16,537 --> 00:21:19,331
Cocinarás las bolas.
de sagú para hacer el pudín.
303
00:21:20,499 --> 00:21:22,501
esto sera mejor
para disculparse.
304
00:21:27,506 --> 00:21:30,050
¿Por qué todavía estaba despierto?
en la noche del incendio?
305
00:21:30,134 --> 00:21:31,343
No pude dormir.
306
00:21:31,760 --> 00:21:34,263
¿Y te sentaste ahí?
307
00:21:35,180 --> 00:21:37,224
¿Sin hacer nada?
308
00:21:37,308 --> 00:21:38,642
Escribiendo en el diario.
309
00:21:38,892 --> 00:21:40,811
- ¿Escribir qué en el diario?
- Protesta.
310
00:21:40,894 --> 00:21:42,438
No importa lo que ella escribió.
311
00:21:42,521 --> 00:21:44,315
Mantenido.
Misty, ¿cuál es la relevancia?
312
00:21:44,398 --> 00:21:46,567
Podría ser el récord
quien inició el incendio.
313
00:21:46,650 --> 00:21:50,070
- Está bien, entonces pregunta directamente.
- Estoy construyendo una narrativa.
314
00:21:50,154 --> 00:21:52,072
- Shauna, ¿tú iniciaste el fuego?
- No.
315
00:21:52,156 --> 00:21:53,699
Hiciste un juramento, ¿recuerdas?
316
00:21:53,782 --> 00:21:56,535
No fui yo quien lo empezó
el fuego. Esto es tan loco.
317
00:21:56,619 --> 00:21:57,620
¿Será?
318
00:21:58,245 --> 00:22:01,457
¿Por qué ocurrió el incendio?
la misma noche que natalie
319
00:22:01,540 --> 00:22:03,292
fue elegido para ser líder.
320
00:22:03,959 --> 00:22:07,296
Y vi la cara que pusiste,
la decepción que sentiste.
321
00:22:07,880 --> 00:22:11,258
Estabas molesto
¿Por qué no fuiste elegido?
322
00:22:12,134 --> 00:22:13,135
No.
323
00:22:13,344 --> 00:22:15,346
¿No crees?
¿Quién merecía ser el líder?
324
00:22:17,640 --> 00:22:18,641
No.
325
00:22:18,724 --> 00:22:21,226
¿Es realmente así?
¿Después de todo lo que has hecho?
326
00:22:22,728 --> 00:22:24,355
Incluso después de todo
327
00:22:24,438 --> 00:22:27,149
¿Qué tuviste que pasar?
para sobrevivir?
328
00:22:29,360 --> 00:22:31,362
Después de perder a tu bebé,
329
00:22:32,321 --> 00:22:34,531
para desmembrar el cuerpo de Javi
330
00:22:34,615 --> 00:22:37,409
porque nadie pudo,
¿Solo para que tengamos algo de comer?
331
00:22:37,493 --> 00:22:40,663
estaría furioso
Si hubiera pasado por todo esto
332
00:22:40,746 --> 00:22:42,956
para luego nadie
Me considero un líder.
333
00:22:43,040 --> 00:22:45,584
¿Por qué le prendería fuego?
en la cabina por esto?
334
00:22:46,001 --> 00:22:47,169
Yo también viví allí.
335
00:22:47,294 --> 00:22:50,297
No lo sé, apelaste
a medidas drásticas
336
00:22:51,924 --> 00:22:54,051
para mostrarnos
¿Quién es la heroína aquí?
337
00:22:54,134 --> 00:22:55,177
el verdadero líder.
338
00:22:55,260 --> 00:22:57,721
No sé.
Tal vez tú iniciaste el fuego
339
00:22:57,805 --> 00:23:00,849
solo para poder salvar a todos
y conquistar el papel de líder.
340
00:23:00,933 --> 00:23:02,685
- ¡Protesta!
- Lo retiro.
341
00:23:03,894 --> 00:23:05,312
No más preguntas.
342
00:23:07,898 --> 00:23:09,650
Quiero un nuevo examen.
343
00:23:10,025 --> 00:23:11,276
No sé qué es eso.
344
00:23:11,360 --> 00:23:13,028
Quiero hablar con Shauna.
345
00:23:14,863 --> 00:23:15,864
Ve allí.
346
00:23:18,575 --> 00:23:22,579
Shauna, creo que fuiste valiente.
por advertir a todos sobre el incendio
347
00:23:23,247 --> 00:23:25,833
y en consecuencia
salvar la vida de...
348
00:23:25,916 --> 00:23:27,000
Protesta.
349
00:23:27,668 --> 00:23:30,587
- Esa no es una pregunta.
- Mantenido. No hagas declaraciones.
350
00:23:30,671 --> 00:23:31,672
Está bien.
351
00:23:33,298 --> 00:23:39,096
Shauna, ¿crees que
¿Que Ben es un héroe?
352
00:23:40,222 --> 00:23:41,432
- No.
- ¿Por qué?
353
00:23:41,515 --> 00:23:42,599
Protesta.
354
00:23:43,350 --> 00:23:46,145
- ¿Adónde quiere ir?
- Estoy construyendo una narrativa.
355
00:23:46,228 --> 00:23:47,855
Rechazado. Puedes continuar.
356
00:23:47,938 --> 00:23:51,984
Shauna, ¿por qué no crees?
¿Que Ben es un héroe?
357
00:23:53,652 --> 00:23:57,698
él no te ayudó
en el momento de tu nacimiento?
358
00:24:00,868 --> 00:24:01,952
No.
359
00:24:02,494 --> 00:24:03,579
No ayudó.
360
00:24:05,080 --> 00:24:08,459
Entonces, ¿qué hizo?
en el momento de tu nacimiento?
361
00:24:09,752 --> 00:24:10,836
Nada.
362
00:24:12,171 --> 00:24:13,422
Me dejó allí.
363
00:24:14,256 --> 00:24:18,302
estaba sangrando
y con mucho dolor,
364
00:24:18,385 --> 00:24:20,763
Entonces Natalie fue tras él.
365
00:24:21,722 --> 00:24:23,599
Luego solo me miró y dijo:
366
00:24:25,184 --> 00:24:27,936
"Todo lo que hice fue presionar reproducir
en la videograbadora."
367
00:24:28,604 --> 00:24:30,355
Luego regresó a la habitación.
368
00:24:34,359 --> 00:24:36,403
Shauna, ¿qué razón crees que
369
00:24:36,487 --> 00:24:39,156
que Ben hubiera
¿Prender fuego a la cabaña?
370
00:24:39,948 --> 00:24:41,241
Él nos juzga.
371
00:24:41,867 --> 00:24:44,161
Él nos juzga desde el principio.
372
00:24:45,412 --> 00:24:48,624
Él no es como nosotros,
y lo odia.
373
00:24:48,832 --> 00:24:50,292
Está muerto de miedo.
374
00:24:51,001 --> 00:24:52,711
Si estamos aquí y vivos,
375
00:24:52,795 --> 00:24:54,588
es porque peleamos
estar aquí,
376
00:24:54,671 --> 00:24:56,340
luchamos para sobrevivir.
377
00:24:57,716 --> 00:24:59,676
Y él quería quitarnos eso.
378
00:25:02,054 --> 00:25:03,597
No más preguntas.
379
00:25:38,298 --> 00:25:40,551
El lleva un vestido
de niños allí,
380
00:25:40,634 --> 00:25:42,344
ve a ver a tu hija
el suyo está en casa.
381
00:25:42,469 --> 00:25:46,056
Y si no tiene ninguna hija
y solo llevas ese vestido
382
00:25:46,139 --> 00:25:48,392
porque el es
¿Una asquerosa puta pedófila?
383
00:25:48,475 --> 00:25:51,395
"Pedófilo repugnante" es redundante.
Pero es bueno.
384
00:25:53,605 --> 00:25:54,815
Mierda, la puerta.
385
00:25:59,403 --> 00:26:03,156
Vueltas y vueltas y vueltas,
¿Veamos dónde termina?
386
00:26:06,159 --> 00:26:07,244
Nuestro.
387
00:26:08,412 --> 00:26:11,498
Déjame tomar el control aquí y ver
haz tu trabajo, ¿vale?
388
00:26:11,874 --> 00:26:12,875
Vamos.
389
00:26:12,958 --> 00:26:15,419
mi asistente,
damas y caballeros.
390
00:26:15,544 --> 00:26:17,713
Jeff. Un aplauso para él.
391
00:26:22,342 --> 00:26:23,427
Vamos a ver.
392
00:26:23,510 --> 00:26:26,889
Salió B-9.
393
00:26:27,180 --> 00:26:31,894
Es la letra B y el número 9.
394
00:26:33,937 --> 00:26:34,938
Ejemplo.
395
00:26:36,398 --> 00:26:41,069
"La vitamina que voy a tomar
tener que reemplazarlo ahora es B9".
396
00:26:46,700 --> 00:26:48,368
Amigo, tienes que sentir a la audiencia.
397
00:26:48,744 --> 00:26:50,829
- ¿Tomamos el siguiente pronto?
- Está bien.
398
00:26:53,707 --> 00:26:55,375
Está bien, vámonos.
399
00:26:55,459 --> 00:26:57,169
Déjalo hablar.
400
00:26:57,419 --> 00:26:58,879
- Sí, déjalo.
- Deja el otro.
401
00:27:01,632 --> 00:27:03,926
G-46.
402
00:27:04,509 --> 00:27:06,553
De "gratis".
403
00:27:06,637 --> 00:27:08,305
hablé cuarenta y seis veces
404
00:27:08,388 --> 00:27:11,183
eso es no salir de Hipogl´s
cerca de la pasta de dientes!
405
00:27:14,436 --> 00:27:16,313
Eso es bingo.
406
00:27:16,396 --> 00:27:17,481
Mi chico.
407
00:27:34,122 --> 00:27:37,292
Svetlana, ¿sabes si Walter
pasó por aquí?
408
00:27:37,376 --> 00:27:39,378
¿Está esto aquí para mí?
409
00:27:39,461 --> 00:27:42,130
Esto es para una carta que voy a enviar.
a mi contador.
410
00:27:42,214 --> 00:27:43,966
Está bien. Por supuesto.
411
00:27:44,049 --> 00:27:47,052
Ese es el rompecabezas
lo más difícil que he hecho jamás.
412
00:27:47,135 --> 00:27:49,680
ya tiene cuatro semanas
que estoy armando.
413
00:27:49,763 --> 00:27:51,932
Eso es bueno, Svetlana.
Tiempo bien empleado.
414
00:28:00,649 --> 00:28:02,484
¿Estás bien aquí?
415
00:28:04,111 --> 00:28:05,445
¿Por qué no lo estaría?
416
00:28:06,154 --> 00:28:08,115
Justo lo que haces en la vida
Se está cocinando en casa.
417
00:28:08,198 --> 00:28:10,826
te puse a cocinar
para aburrirte.
418
00:28:11,076 --> 00:28:14,037
Mira aquí.
Eso no es todo lo que hago.
419
00:28:14,705 --> 00:28:17,332
Y mira si te vas a ir
repartiendo castigo,
420
00:28:17,416 --> 00:28:19,418
Debería ser yo quien te castigue.
421
00:28:19,501 --> 00:28:21,753
¿Qué? Yo también estaba en el auto.
422
00:28:21,837 --> 00:28:25,132
Y al final te salvé la vida.
y me echaste de la furgoneta.
423
00:28:25,215 --> 00:28:29,344
Mira, realmente quería entender
¿Qué esperas de mí, Misty?
424
00:28:29,428 --> 00:28:30,887
¡Que se arrepienta!
425
00:28:32,639 --> 00:28:33,974
Lo lamento.
426
00:28:35,934 --> 00:28:38,895
Por no saber porque tengo
para disculparse.
427
00:28:57,122 --> 00:28:58,415
Esto no me sirve de nada.
428
00:29:00,375 --> 00:29:04,588
no me quedaré aquí
Ni un minuto más.
429
00:29:04,671 --> 00:29:05,672
No lo haré.
430
00:29:33,158 --> 00:29:35,410
tengo mucho
Tengo que pedirte disculpas.
431
00:29:36,328 --> 00:29:37,829
Sé que te lastimé.
432
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Sé que te lastimé.
433
00:29:41,291 --> 00:29:45,212
Entiendo que te lastimé.
434
00:29:46,088 --> 00:29:47,088
Entiendo.
435
00:29:47,130 --> 00:29:48,131
Entiendo.
436
00:29:48,215 --> 00:29:50,300
Entiendo que te lastimé.
437
00:29:51,968 --> 00:29:53,720
No, todavía no está bien.
438
00:30:03,939 --> 00:30:06,316
tengo mucho
Tengo que pedirte disculpas.
439
00:30:09,528 --> 00:30:11,238
¿Dirías,
ante el fuego,
440
00:30:11,321 --> 00:30:13,365
todos estaban de acuerdo
con el bosque
441
00:30:13,448 --> 00:30:16,076
y que la dejariamos decidir
¿Qué haríamos por ella?
442
00:30:16,243 --> 00:30:18,078
No, no todos lo creyeron.
443
00:30:18,245 --> 00:30:20,580
- Y eras bueno en historia, ¿no?
- Fue.
444
00:30:20,664 --> 00:30:23,917
En la historia no hay ejemplos.
gente muy famosa
445
00:30:24,000 --> 00:30:27,045
quienes estaban en contra
ciertos sistemas de creencias
446
00:30:27,129 --> 00:30:29,256
y prender fuego a las casas
de otras personas?
447
00:30:29,422 --> 00:30:31,383
Sí.
Hay ejemplos famosos de esto.
448
00:30:31,466 --> 00:30:34,719
Entonces, en tu opinión, una persona
quien no estuvo de acuerdo
449
00:30:34,803 --> 00:30:37,305
o no compartir
de este sistema de creencias
450
00:30:37,389 --> 00:30:39,099
¿Podría haber prendido fuego a la cabaña?
451
00:30:39,391 --> 00:30:40,517
Creo que sí.
452
00:30:40,767 --> 00:30:43,645
Bien, entonces podría haber sido
Entrenador Scott.
453
00:30:43,937 --> 00:30:46,356
porque el no creia
nada de eso.
454
00:30:46,439 --> 00:30:51,695
O tal vez podría ser, no lo sé.
a Shauna, como dije antes.
455
00:30:53,238 --> 00:30:56,867
O Gen, porque ella no participó.
de todos los círculos de oración.
456
00:30:56,950 --> 00:30:59,452
E. Lo siento, Nat, lo sé.
que tú eres el juez, pero...
457
00:30:59,953 --> 00:31:02,080
Caray. Tú tampoco lo creíste.
458
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
Melissa tampoco. ¿No es así?
459
00:31:05,792 --> 00:31:08,128
Pero de ti podemos
esperar cualquier cosa.
460
00:31:08,211 --> 00:31:10,005
¿Qué? ¡Yo no prendí fuego a la cabaña!
461
00:31:10,088 --> 00:31:12,632
Silencio en el palco del jurado,
por favor.
462
00:31:13,008 --> 00:31:14,009
Misty, sigue adelante.
463
00:31:14,092 --> 00:31:15,093
¿O Taissa?
464
00:31:15,177 --> 00:31:17,137
ella solo participo
de círculos de oración
465
00:31:17,220 --> 00:31:18,889
porque la novia
ella creyó.
466
00:31:18,972 --> 00:31:20,724
Protesta.
Natalie, esto es ridículo.
467
00:31:20,932 --> 00:31:22,017
Rechazado.
468
00:31:22,392 --> 00:31:23,560
Es sólo su discurso.
469
00:31:25,770 --> 00:31:26,897
Y Lottie.
470
00:31:28,398 --> 00:31:30,192
¿No sería posible pensar
471
00:31:30,567 --> 00:31:32,944
que tal vez tu
el fuego comenzó.
472
00:31:33,153 --> 00:31:34,821
porque estabas muy molesta
473
00:31:34,905 --> 00:31:37,324
porque ella ya no lo quiere
¿Que eras el líder?
474
00:31:38,867 --> 00:31:40,827
- No fui yo.
- No digo que lo fuera.
475
00:31:40,911 --> 00:31:42,913
solo estoy diciendo
que se puede inferir,
476
00:31:42,996 --> 00:31:45,582
por contexto,
que tenías una razón.
477
00:31:45,665 --> 00:31:46,666
¿No lo crees?
478
00:31:47,792 --> 00:31:48,793
¿Podría ser?
479
00:31:53,089 --> 00:31:54,674
"Quizás" no es un "no".
480
00:31:55,091 --> 00:31:57,636
Verás que fue
Entrenador Scott,
481
00:31:58,929 --> 00:32:02,682
pero también podría haber sido
cualquiera de nosotros
482
00:32:02,766 --> 00:32:05,143
por multitud de razones.
483
00:32:05,227 --> 00:32:07,270
Quien sabe, a veces
Fue a Cristal.
484
00:32:11,107 --> 00:32:12,150
Eso.
485
00:32:13,151 --> 00:32:14,903
Podría haber sido cualquiera de nosotros.
486
00:32:16,488 --> 00:32:19,574
Bueno, eso, para mí,
Es un caso de duda razonable.
487
00:32:20,450 --> 00:32:23,286
Porque si hay una posibilidad
ser cualquiera de nosotros,
488
00:32:23,370 --> 00:32:27,457
Es justo condenar a un hombre.
por intento de asesinato?
489
00:32:33,922 --> 00:32:35,048
No, no.
490
00:32:40,887 --> 00:32:42,264
No más preguntas.
491
00:32:48,103 --> 00:32:49,771
¿Cuál es el plan ahora, Tai?
492
00:32:51,314 --> 00:32:52,565
No lo sé, yo...
493
00:32:53,692 --> 00:32:55,235
Estaba a punto de cerrar.
494
00:32:58,238 --> 00:33:00,073
Natalie sabía dónde estaba.
495
00:33:04,494 --> 00:33:05,787
¿Cómo sabes esto?
496
00:33:11,376 --> 00:33:13,086
¿Desde cuándo sabes esto?
497
00:33:13,461 --> 00:33:15,005
No me preguntes.
498
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
Maldición.
499
00:33:47,579 --> 00:33:48,621
¡Ey!
500
00:33:49,247 --> 00:33:50,790
Hay gente dentro.
501
00:34:01,009 --> 00:34:02,427
Habla en serio.
502
00:34:07,432 --> 00:34:09,476
¡Gente! ¿Alguien podrá
¿puedes abrir la puerta?
503
00:34:09,559 --> 00:34:11,353
Es Shauna. Estoy aquí.
504
00:34:13,772 --> 00:34:14,773
¡Hola!
505
00:34:15,523 --> 00:34:17,067
¿Hay alguien ahí fuera?
506
00:34:38,546 --> 00:34:39,547
Hola?
507
00:34:43,343 --> 00:34:45,095
¡Maldición!
508
00:34:49,057 --> 00:34:50,433
Eso estuvo bien, Shipman.
509
00:35:52,787 --> 00:35:54,164
Creo que lo es ahora.
510
00:35:57,584 --> 00:35:58,918
¿Cómo vamos a entrar?
511
00:36:00,795 --> 00:36:03,173
no tan machista
para derribar puertas,
512
00:36:03,256 --> 00:36:04,924
y usar una tarjeta es un...
513
00:36:11,347 --> 00:36:12,640
Santa mierda.
514
00:36:13,224 --> 00:36:14,726
Esa es una señal, Van.
515
00:36:16,811 --> 00:36:17,812
Esperar.
516
00:36:17,896 --> 00:36:18,897
¡Furgoneta!
517
00:36:19,063 --> 00:36:20,565
No voy a hacer eso.
518
00:36:22,025 --> 00:36:26,529
Yo tampoco quiero, pero necesito
más tiempo contigo.
519
00:36:27,947 --> 00:36:29,365
Te necesito vivo.
520
00:36:29,699 --> 00:36:32,160
Y quiero vivir, pero no así.
521
00:36:32,535 --> 00:36:34,037
Que se joda el bosque.
522
00:36:34,120 --> 00:36:37,207
no podemos disfrutar
¿Cuánto tiempo nos queda todavía?
523
00:36:43,421 --> 00:36:45,215
Por favor, Taissa.
524
00:36:53,723 --> 00:36:54,807
Está bien.
525
00:36:57,727 --> 00:36:58,811
Nuevo plano.
526
00:37:00,313 --> 00:37:01,981
Encuéntrame al lado del parque.
527
00:37:02,065 --> 00:37:04,984
Ir en metro.
Columbus Circle, a la una.
528
00:37:10,949 --> 00:37:13,785
¿Qué pasa, Tai?
¿Vas a llamar a más testigos?
529
00:37:14,494 --> 00:37:16,162
Sólo uno, Su Excelencia.
530
00:37:21,251 --> 00:37:24,420
La fiscalía desea convocar
Natalie Scatorccio.
531
00:37:24,504 --> 00:37:25,713
- Protesta.
- Para testificar.
532
00:37:25,797 --> 00:37:29,217
No, no, no. El juez no puede ser
testigo. No hay precedentes.
533
00:37:29,300 --> 00:37:31,052
No hay precedentes
por nada de eso.
534
00:37:31,135 --> 00:37:32,136
Excelencia.
535
00:37:32,220 --> 00:37:33,221
Voy.
536
00:37:36,474 --> 00:37:37,517
¿Puedes quitártelo?
537
00:37:48,736 --> 00:37:50,822
- Excelencia.
- "Nat" es bueno.
538
00:37:50,905 --> 00:37:51,906
Excelente.
539
00:37:51,990 --> 00:37:55,118
nat cuando fue la ultima vez
¿Viste al entrenador Scott?
540
00:37:55,201 --> 00:37:56,202
antes aquí?
541
00:37:56,578 --> 00:38:00,498
El día que llevé a la señora.
542
00:38:00,999 --> 00:38:03,585
- ¿Entonces lo viste antes del incendio?
- Eso.
543
00:38:03,668 --> 00:38:05,420
¿Antes de hacer el sorteo?
544
00:38:08,464 --> 00:38:09,591
No.
545
00:38:10,508 --> 00:38:11,509
No.
546
00:38:12,093 --> 00:38:15,722
Entonces después del bosque
eligió a Javi,
547
00:38:15,805 --> 00:38:17,682
pero antes del incendio de la cabaña.
548
00:38:19,559 --> 00:38:20,643
¿Dónde lo viste?
549
00:38:21,936 --> 00:38:23,229
Fuera de la cabina.
550
00:38:23,438 --> 00:38:25,440
- ¿Qué estaba haciendo?
- Nada.
551
00:38:25,523 --> 00:38:27,150
Algo que estaba haciendo.
552
00:38:27,233 --> 00:38:28,943
No lo estaba, se estaba yendo.
553
00:38:29,027 --> 00:38:30,695
Pero acababa de regresar.
554
00:38:31,446 --> 00:38:34,574
- ¿Cómo sabes que iba?
- Porque se estaba alejando.
555
00:38:34,657 --> 00:38:36,367
¿Porque vio lo que hicimos?
556
00:38:39,287 --> 00:38:42,874
Luego desapareció, volvió,
557
00:38:43,249 --> 00:38:44,667
Luego desapareció de nuevo
558
00:38:44,751 --> 00:38:47,879
y nadie volvió a verlo,
y entonces comenzó un incendio.
559
00:38:49,047 --> 00:38:50,757
¿No crees que es un poco sospechoso?
560
00:38:51,591 --> 00:38:52,592
¿Podría ser?
561
00:38:54,093 --> 00:38:55,762
Pero podría ser simplemente una coincidencia.
562
00:38:55,845 --> 00:38:57,347
¿Por qué no intentaste abrazarlo?
563
00:38:57,430 --> 00:38:59,349
- Protesta.
- Tú eres el testigo.
564
00:38:59,432 --> 00:39:01,768
Y el juez. Mantenido.
565
00:39:07,273 --> 00:39:09,025
Cuando ocurrió el incendio,
566
00:39:09,817 --> 00:39:11,569
¿Creías que era culpa suya?
567
00:39:14,572 --> 00:39:16,532
Pensé que podría ser
cualquier cosa.
568
00:39:18,034 --> 00:39:20,745
Una chispa de la chimenea,
una vela que cayó en algún...
569
00:39:20,828 --> 00:39:22,413
¿Pero no el entrenador Scott?
570
00:39:22,497 --> 00:39:24,374
Y nunca quisiste preguntar
para el?
571
00:39:24,457 --> 00:39:25,667
- No pude.
- ¿Por qué?
572
00:39:25,750 --> 00:39:28,419
- Porque ya se había ido.
- Pero sabía dónde estaba.
573
00:39:28,503 --> 00:39:29,504
¿Qué?
574
00:39:29,712 --> 00:39:31,297
Lo supiste todo el tiempo.
575
00:39:31,381 --> 00:39:33,299
- Y Misty se enteró.
- Protesta.
576
00:39:33,383 --> 00:39:35,468
No acabas de verlo
ante el fuego,
577
00:39:35,551 --> 00:39:36,803
él también te vio.
578
00:39:36,969 --> 00:39:38,388
Hablaste con él.
579
00:39:38,680 --> 00:39:40,973
Por eso lo sabías
que se iba.
580
00:39:41,057 --> 00:39:42,725
Sabías adónde iba,
581
00:39:42,809 --> 00:39:45,478
pero tu diste la orden
para que nadie vaya a buscarlo.
582
00:39:45,561 --> 00:39:47,689
Nos has estado mintiendo
para protegerte,
583
00:39:47,772 --> 00:39:51,275
y este juicio es tu intento
desesperado por hacer que se salga con la suya.
584
00:39:51,359 --> 00:39:55,238
- Detenme si me equivoco.
- Sabía que estaba cerca.
585
00:39:57,532 --> 00:39:59,742
pero el no quiere
involúcrate con nosotros.
586
00:40:01,786 --> 00:40:04,038
sabía que podía
dejarlo ir de buena manera,
587
00:40:04,372 --> 00:40:06,374
porque el no estaba
amenaza para nosotros.
588
00:40:06,708 --> 00:40:09,919
¿No era una amenaza?
¿Y por qué te toca a ti decidir?
589
00:40:10,044 --> 00:40:12,296
Lo dejaste ir,
y casi morimos.
590
00:40:12,380 --> 00:40:13,798
- Es cierto.
- ¡Está bien, cálmate!
591
00:40:13,881 --> 00:40:14,882
¡Orden!
592
00:40:15,216 --> 00:40:16,801
Chicos, esperen.
593
00:40:16,884 --> 00:40:20,012
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
594
00:40:20,471 --> 00:40:22,181
La acusación cierra.
595
00:40:30,732 --> 00:40:32,108
Tu testigo.
596
00:40:54,380 --> 00:40:55,465
Excelencia.
597
00:40:57,341 --> 00:41:00,678
quisiera convocar
Entrenador Benjamín Scott
598
00:41:00,762 --> 00:41:02,346
para testificar en el tribunal.
599
00:41:13,733 --> 00:41:14,901
- Mirar.
-Jeff.
600
00:41:15,610 --> 00:41:18,070
que tiene muchas pelotas
601
00:41:18,488 --> 00:41:21,240
y mata a todos
¿Qué hay cerca?
602
00:41:21,324 --> 00:41:22,492
- ¿Qué?
-Bingo.
603
00:41:23,117 --> 00:41:25,703
¡Verdadero! Así es.
604
00:41:25,787 --> 00:41:27,497
Ni siquiera sabía que yo
sabía cómo hacer eso.
605
00:41:27,580 --> 00:41:31,042
No quieres jugar a la libertad condicional.
De verdad, Loco Ocho, ¿algo?
606
00:41:31,125 --> 00:41:33,002
Randy, trae algunos tragos
para nosotros?
607
00:41:33,127 --> 00:41:35,588
Eso, un snack y un refresco.
608
00:41:36,255 --> 00:41:37,673
- Y una baraja de cartas.
- ¡Genial, genial!
609
00:41:38,257 --> 00:41:40,510
- Por supuesto.
- ¿Tienen dinero allí, señoras?
610
00:41:40,593 --> 00:41:41,886
Esto, esto. Bien, bien.
611
00:41:41,969 --> 00:41:44,096
- Vamos. Un pirata entró en un bar.
- Bien.
612
00:41:44,180 --> 00:41:46,724
El camarero dice: "¿Por qué
¿Quién tiene un timón en los pantalones?"
613
00:41:46,808 --> 00:41:50,186
¡Es Shauna!
¿Alguien puede abrir la puerta?
614
00:41:50,269 --> 00:41:52,355
nadie vendrá
Para ayudarte, Shauna.
615
00:41:52,438 --> 00:41:54,941
Recuerda lo que Jeff
¿Hablaste de karma?
616
00:41:55,274 --> 00:41:59,529
creo que es exactamente asi
con el que terminarás:
617
00:42:00,488 --> 00:42:02,073
congelado y abandonado.
618
00:42:03,199 --> 00:42:04,492
Como yo.
619
00:42:06,661 --> 00:42:10,998
Hay alguien tratando de golpearte,
Shauna, por lo que hiciste,
620
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
No está sólo allí en el bosque,
621
00:42:13,209 --> 00:42:15,169
pero por lo que hiciste
después de regresar.
622
00:42:15,628 --> 00:42:16,879
No estás aquí.
623
00:42:17,171 --> 00:42:18,881
Hace más frío, ¿no?
624
00:42:19,131 --> 00:42:21,676
ya estas empezando
sintiéndolo en tus huesos, ¿verdad?
625
00:42:22,718 --> 00:42:23,886
Puedo manejarlo bien.
626
00:42:23,970 --> 00:42:26,222
No puedo soportarlo, no. Nunca pude manejarlo.
627
00:42:27,139 --> 00:42:29,100
Mírate.
Hay alguien jodiéndote
628
00:42:29,183 --> 00:42:31,269
y simplemente lanzas acusaciones por ahí
y aquí,
629
00:42:31,352 --> 00:42:34,188
pero haz algo,
no lo haces. No toma medidas.
630
00:42:35,356 --> 00:42:37,441
¿Por qué no puedes
¿Déjame en paz?
631
00:42:37,525 --> 00:42:39,235
Realmente no quieres esto.
632
00:42:39,944 --> 00:42:41,946
yo soy el punto
más alto de tu vida.
633
00:42:42,029 --> 00:42:43,322
No es verdad.
634
00:42:44,490 --> 00:42:45,700
Después de mi muerte,
635
00:42:45,783 --> 00:42:49,829
lograste convertirte en la persona
¿Qué siempre quisiste ser? O...
636
00:42:51,289 --> 00:42:52,790
¿Le diste la vuelta a esto?
637
00:42:53,791 --> 00:42:55,710
Cálmate, pronto entrarás en calor.
638
00:43:18,691 --> 00:43:19,692
¿Hola?
639
00:43:19,775 --> 00:43:22,695
Estoy atrapado aquí en el congelador.
Abrir la puerta. Por favor.
640
00:43:22,778 --> 00:43:24,405
¡Maldita sea! ¿Shauna?
641
00:43:26,824 --> 00:43:28,034
¿Estás bien?
642
00:43:32,496 --> 00:43:33,497
Hola.
643
00:43:34,081 --> 00:43:35,082
Hola.
644
00:43:35,666 --> 00:43:37,501
- ¿Dónde está Misty?
- ¿Cómo es?
645
00:43:37,585 --> 00:43:39,128
Brumoso. Misty Quigley.
646
00:43:39,587 --> 00:43:42,715
Ella me dejó encerrado en la mierda.
del congelador. ¿Dónde está ella?
647
00:43:42,798 --> 00:43:44,216
Ella se fue hace mucho tiempo.
648
00:43:45,927 --> 00:43:47,595
¿Por qué quisiste ser entrenador?
649
00:43:49,805 --> 00:43:51,724
No quería.
650
00:43:53,434 --> 00:43:56,604
Fuiste suplente, ¿no?
¿Siempre has querido ser profesor?
651
00:43:57,605 --> 00:43:58,689
No.
652
00:44:00,483 --> 00:44:02,151
Pero te gustan los niños, ¿no?
653
00:44:03,611 --> 00:44:05,905
¿te gusta trabajar?
con adolescentes, etc.?
654
00:44:07,323 --> 00:44:08,741
No me gusta mucho, no.
655
00:44:11,118 --> 00:44:13,162
Entonces ¿por qué carajo?
¿Estás aquí, Ben?
656
00:44:14,205 --> 00:44:15,915
¿Aquí, perdido en un bosque?
657
00:44:16,874 --> 00:44:19,543
Entonces, Misty, créeme.
¿Quién tuvo un accidente aéreo?
658
00:44:19,627 --> 00:44:21,963
¿Estás bien y qué haces?
estabas haciendo en el avión?
659
00:44:23,130 --> 00:44:24,382
¿Por qué te quedaste tanto tiempo?
660
00:44:24,465 --> 00:44:27,385
entrenar un equipo de fútbol
escuela si la odias tanto?
661
00:44:28,386 --> 00:44:31,931
Trabajaste en Wiskayok
durante nueve años.
662
00:44:33,265 --> 00:44:35,142
podría haber dejado
cuando quieras.
663
00:44:35,601 --> 00:44:38,020
Vaya, está lleno de escuela.
necesitando un maestro
664
00:44:38,104 --> 00:44:39,897
o entrenador suplente.
665
00:44:42,066 --> 00:44:44,276
tu escuela
Fue el mejor del estado.
666
00:44:46,028 --> 00:44:48,406
Supongo que solo estaba
667
00:44:49,740 --> 00:44:51,659
esperando aparecer
mejor oportunidad.
668
00:44:51,742 --> 00:44:55,454
Bien, mientras tanto,
¿Nos odiaste?
669
00:44:56,414 --> 00:44:58,582
¿Nunca has sido feliz allí?
Para ti fue...
670
00:44:59,709 --> 00:45:00,835
¿Era sólo un trabajo?
671
00:45:00,918 --> 00:45:03,087
No, nunca dije eso.
672
00:45:03,838 --> 00:45:04,838
Mira, yo...
673
00:45:06,549 --> 00:45:08,884
Me gustaba enseñar. ¿Estás bien?
674
00:45:08,968 --> 00:45:11,137
Pensé que no te gustaría,
pero me gustó.
675
00:45:11,220 --> 00:45:14,640
Y si, claro, se acabó.
que yo también me apegué a ti.
676
00:45:15,725 --> 00:45:18,894
Me gustó entrenarte
porque tu eras...
677
00:45:20,479 --> 00:45:23,691
Vaya, fuiste implacable
estuviste jodidamente increíble.
678
00:45:24,316 --> 00:45:27,236
Y tú también fuiste excluido,
679
00:45:29,196 --> 00:45:30,406
Me gustan los forasteros.
680
00:45:31,866 --> 00:45:32,992
Me identifico.
681
00:45:34,702 --> 00:45:35,953
Yo también lo soy.
682
00:45:37,455 --> 00:45:38,581
Siempre lo he sido.
683
00:45:40,249 --> 00:45:42,501
Y harías daño
para los que están excluidos, ¿no?
684
00:45:43,502 --> 00:45:44,712
No decepcionaría.
685
00:45:46,839 --> 00:45:48,799
Si quisiera hacer daño
para ti...
686
00:45:51,218 --> 00:45:53,721
Hombre, lo habría delatado
la mitad de ti
687
00:45:53,804 --> 00:45:54,930
por llenarte la cara
688
00:45:55,056 --> 00:45:57,099
antes de nuestro primer juego
fuera de la casa,
689
00:45:57,183 --> 00:45:59,435
tuve que inventar
que fue una intoxicación alimentaria
690
00:45:59,518 --> 00:46:01,145
en siete salas diferentes.
691
00:46:03,272 --> 00:46:06,567
Si quisiera joderte, lo habría hecho.
dicho a la escuela y a los padres
692
00:46:06,650 --> 00:46:08,569
que los atrapé a los dos
en el estacionamiento
693
00:46:08,652 --> 00:46:10,279
Después del entrenamiento del año pasado.
694
00:46:10,362 --> 00:46:11,739
Y te hubiera puesto en el equipo
695
00:46:11,822 --> 00:46:13,908
en lugar de preguntar
para cuidar el equipo,
696
00:46:13,991 --> 00:46:15,493
porque sabías que saldrías lastimado
697
00:46:15,576 --> 00:46:18,120
y sería intimidado
por no saber jugar bien.
698
00:46:20,247 --> 00:46:23,501
mi familia
Todo esto es una mierda.
699
00:46:24,293 --> 00:46:26,712
A nadie le importaba una mierda
por lo que me pasó
700
00:46:26,796 --> 00:46:28,255
o por lo que hice.
701
00:46:28,714 --> 00:46:32,176
Supongo que solo quería cuidar
de ti de alguna manera...
702
00:46:33,844 --> 00:46:35,429
que nunca fui atendido.
703
00:46:38,557 --> 00:46:40,101
¿Por qué te fuiste?
704
00:46:41,393 --> 00:46:42,478
Mira, yo...
705
00:46:43,437 --> 00:46:45,940
Te quise mucho,
y me preocupaba por ti,
706
00:46:46,023 --> 00:46:48,317
y luego caímos aquí y...
707
00:46:50,194 --> 00:46:52,571
Dios mío, te lo arrancaste.
mi pierna fuera,
708
00:46:52,655 --> 00:46:57,618
y dejaste de obedecerme,
y ya ni siquiera les importaba nadie...
709
00:46:59,328 --> 00:47:02,123
Ahora me pones
en juicio,
710
00:47:02,206 --> 00:47:03,541
cuando no hice nada
711
00:47:03,624 --> 00:47:05,459
además de intentar escapar
de mi propia...
712
00:47:08,921 --> 00:47:09,921
Yo...
713
00:47:11,882 --> 00:47:13,801
estaba asustado
714
00:47:14,343 --> 00:47:18,514
que el próximo sería yo,
y eso...
715
00:47:20,808 --> 00:47:23,185
que ya no ibas
me necesitas, y...
716
00:47:25,020 --> 00:47:28,274
Mira, fui un cobarde.
717
00:47:29,441 --> 00:47:31,485
Te dejé y estuvo mal.
718
00:47:31,569 --> 00:47:34,488
hice exactamente lo mismo
lo que hubieran hecho mis padres,
719
00:47:34,572 --> 00:47:36,240
y me siento muy avergonzado.
720
00:47:36,824 --> 00:47:38,242
Es una pena.
721
00:47:39,410 --> 00:47:43,581
Y ahora lo siento
Maldita sea, Shauna.
722
00:48:04,894 --> 00:48:10,191
¿Qué estás haciendo aquí?
Sinceramente,
723
00:48:10,274 --> 00:48:13,360
lo que tuvieron que hacer
para sobrevivir...
724
00:48:17,031 --> 00:48:18,657
Maldita sea, es increíble.
725
00:48:21,535 --> 00:48:23,037
Y no supe valorarlo.
726
00:48:24,830 --> 00:48:27,917
Yo debería,
porque, hablando la verdad,
727
00:48:28,000 --> 00:48:30,920
Estoy impresionado contigo.
728
00:48:33,130 --> 00:48:34,506
Siempre quedé impresionado.
729
00:48:40,012 --> 00:48:42,723
se me cayó la pelota
por juzgarte,
730
00:48:43,974 --> 00:48:45,059
y...
731
00:48:46,852 --> 00:48:50,356
Realmente no entiendo
el sistema de creencias,
732
00:48:53,901 --> 00:48:55,611
pero no quería matarte.
733
00:48:59,240 --> 00:49:00,574
Yo nunca haría eso.
734
00:49:02,534 --> 00:49:03,661
Nunca.
735
00:49:11,919 --> 00:49:13,587
No más preguntas.
736
00:49:32,648 --> 00:49:33,732
¡Shauna!
737
00:49:35,526 --> 00:49:38,946
¿Me dirás por qué
¿Me dejaste ahí con esos viejos?
738
00:49:39,989 --> 00:49:41,532
Lo haré, pero no te enojes.
739
00:49:42,950 --> 00:49:44,618
¿Cómo sabré si me quedaré?
740
00:49:44,868 --> 00:49:45,869
¿Gato?
741
00:49:46,537 --> 00:49:48,747
¿Qué gato es ese?
¿Estamos adoptando?
742
00:49:48,831 --> 00:49:50,291
No podemos cuidar de los gatos.
743
00:49:50,374 --> 00:49:52,793
Escucha, creo que te importa
de los viejos
744
00:49:52,876 --> 00:49:55,963
No fue mi karma positivo,
Misty me decepcionó un poco.
745
00:49:56,046 --> 00:49:59,133
Pero sé que esto
Es muy importante para ti,
746
00:49:59,216 --> 00:50:02,428
así que fui a buscar
en varios refugios.
747
00:50:02,511 --> 00:50:04,263
Terminé parando
Incluso en Manhattan.
748
00:50:04,346 --> 00:50:05,764
Y luego encontré este gato.
749
00:50:05,848 --> 00:50:08,726
¡De ninguna manera!
¿Es ese el gato del cartel?
750
00:50:08,809 --> 00:50:12,104
¿Qué? Jeff, no. el uno
El gato murió hace mucho tiempo.
751
00:50:12,187 --> 00:50:14,440
pero los dueños
No necesitan saber eso.
752
00:50:14,523 --> 00:50:17,526
solo tienen que creer
que el gato encontró el camino de regreso
753
00:50:17,609 --> 00:50:19,945
casa después de dos años.
754
00:50:20,029 --> 00:50:22,072
El karma se multiplicó.
755
00:50:23,949 --> 00:50:25,492
Entonces... Está bien, espera.
756
00:50:25,576 --> 00:50:29,121
Fuiste a ir al centro de la ciudad
y adoptaste un parecido a ese gato.
757
00:50:29,830 --> 00:50:33,459
Y ahora le va a mentir a su familia.
diciendo que es su gato?
758
00:50:36,253 --> 00:50:38,672
No puedes hacer análisis.
de mi karma, por favor?
759
00:50:41,633 --> 00:50:42,801
Vale la pena la intención.
760
00:50:44,636 --> 00:50:46,305
- Vale la pena la intención.
- Gracias.
761
00:50:46,889 --> 00:50:49,058
- Mira su carita. Sucederá.
- ¿No es así?
762
00:50:49,141 --> 00:50:51,226
- Es tal cual la foto del cartel.
- ¿No es así?
763
00:50:57,858 --> 00:50:59,902
Está bien,
¿A dónde me llevas?
764
00:51:02,071 --> 00:51:03,364
Es una sorpresa.
765
00:51:08,410 --> 00:51:09,620
¿Puedo tomar un pretzel?
766
00:51:11,663 --> 00:51:12,664
¿Qué?
767
00:51:12,748 --> 00:51:15,292
Un día dijiste que querías
Llévame a Nueva York
768
00:51:15,376 --> 00:51:16,627
y dame un pretzel.
769
00:51:18,212 --> 00:51:20,339
Y montar a caballo
en el Parque Central.
770
00:51:34,603 --> 00:51:38,565
Todo esto es muy hermoso,
pero no traje dinero, no.
771
00:51:40,109 --> 00:51:41,819
Calma. Esperar.
772
00:51:41,902 --> 00:51:42,945
¡Dios mío!
773
00:51:43,028 --> 00:51:44,113
Yo te salvo.
774
00:51:46,407 --> 00:51:47,533
Está bien.
775
00:51:51,370 --> 00:51:53,122
Dos pretzels, por favor.
776
00:51:55,707 --> 00:51:56,708
Aquí.
777
00:51:59,461 --> 00:52:00,587
¿Está todo bien?
778
00:52:00,754 --> 00:52:02,881
Está bien,
Es solo la adrenalina que había hoy.
779
00:52:05,843 --> 00:52:06,844
Galleta salada.
780
00:52:13,809 --> 00:52:15,519
Vamos a montar a caballo.
781
00:52:22,151 --> 00:52:23,152
Entonces, está bien.
782
00:52:31,368 --> 00:52:32,870
Es hora de votar.
783
00:52:34,246 --> 00:52:36,373
La mayoría gana por dos tercios.
784
00:52:37,541 --> 00:52:39,084
Tai, Misty y yo no vamos a votar.
785
00:52:39,168 --> 00:52:42,463
porque no participamos
de la audiencia y todo lo demás.
786
00:52:46,467 --> 00:52:50,554
¿Quién considera al entrenador?
El culpable levanta la mano.
787
00:53:02,733 --> 00:53:05,944
¿Quién considera al entrenador?
inocente levanta la mano.
788
00:53:12,534 --> 00:53:13,619
Eran las seis.
789
00:53:13,702 --> 00:53:15,037
No llegó a dos tercios.
790
00:53:19,958 --> 00:53:21,460
¿Qué hacemos entonces?
791
00:53:21,543 --> 00:53:24,087
Votamos de nuevo
hasta que alguien cambie su voto
792
00:53:24,171 --> 00:53:26,131
y llegamos
Es una mayoría de dos tercios.
793
00:53:26,673 --> 00:53:27,674
Vamos.
794
00:53:28,926 --> 00:53:30,093
Una vez más.
795
00:53:31,261 --> 00:53:34,973
¿Quién considera al entrenador?
El culpable levanta la mano.
796
00:53:37,893 --> 00:53:40,812
¿Quién considera al entrenador?
inocente levanta la mano.
797
00:53:43,732 --> 00:53:45,108
Bien, una vez más.
798
00:53:45,192 --> 00:53:46,944
quien considera
el entrenador culpable.
799
00:53:47,027 --> 00:53:49,196
Una vez más. De nuevo.
800
00:53:49,279 --> 00:53:51,448
quien considera
el entrenador culpable. De nuevo.
801
00:53:51,532 --> 00:53:53,617
Una vez más. Vámonos de nuevo.
802
00:53:54,785 --> 00:53:55,911
Una vez más.
803
00:53:57,371 --> 00:54:00,874
¿Quién considera al entrenador?
El culpable levanta la mano.
804
00:54:00,958 --> 00:54:03,418
El hijo de puta intentó matarnos.
805
00:54:03,502 --> 00:54:05,212
El juicio ha terminado, Shauna.
806
00:54:05,295 --> 00:54:07,464
Quemó el único refugio
que tuvimos
807
00:54:07,548 --> 00:54:09,216
mientras estábamos dentro.
808
00:54:11,260 --> 00:54:15,806
Quien se crea culpable
Levanta tu maldita mano ahora.
809
00:54:27,609 --> 00:54:29,361
- Entonces, ¿alguien más?
- Esto es trampa.
810
00:54:29,444 --> 00:54:31,780
- Shauna, tú no...
- Dales un respiro.
811
00:55:08,317 --> 00:55:10,360
Bien, ahí está.
la mayoría necesaria, Nat.
812
00:55:14,615 --> 00:55:15,657
Lo sé.
813
00:55:24,374 --> 00:55:26,251
Por decisión mayoritaria,
814
00:55:28,128 --> 00:55:32,090
declaramos
Entrenador Scott culpable
815
00:55:33,008 --> 00:55:34,760
por intento de asesinato.
816
00:55:41,350 --> 00:55:44,936
Ahora Van te llevará a...
817
00:55:55,405 --> 00:55:57,366
¿Viste de lo que estaba hablando?
818
00:55:58,450 --> 00:55:59,826
Mira lo que hiciste.
819
00:56:00,869 --> 00:56:02,162
¿Te sientes?
820
00:56:05,207 --> 00:56:06,667
Eso es puto poder.
821
00:56:33,402 --> 00:56:34,820
¿Qué es esto, Travis?
822
00:56:42,577 --> 00:56:43,829
es el resultado.
823
00:56:59,136 --> 00:57:00,887
DEPARTAMENTO DE
DETECTIVES CIUDADANOS
824
00:57:00,971 --> 00:57:02,639
CUERPO ENCONTRADO.
CONTENIDO SENSIBLE.
825
00:57:05,475 --> 00:57:10,105
WALTER - ME ACABO DE DESCUBRIR
DE LOTTIE. ¿ESTÁS BIEN?
826
00:57:28,162 --> 00:57:33,162
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com